If your billing Medicare, you code the polyp removal and add modifier PT. -PT mod. Tells Medicare that it was a screenimg turned diagnostic. If other insurance, you still code the polyp removal. From what I understand, if you remove a polyp, It's no longer a screening.
Advance Magazine posted an article regarding this. Search colonoscopies.